Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sign up
...deadline for its completion, i.e. half a year after the initial deadline which Poland had
signed up
to in January 2007. By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisat
...2007 r., tj. pół roku po pierwotnej dacie zakończenia procesu, do której Polska zobowiązała
się
w styczniu 2007 r. W swym piśmie z dnia 31 lipca 2007 r. Komisja podkreśliła, że nie jest możliw
By letter dated 22 June 2007 Poland submitted a new timetable for the privatisation process, indicating December 2007 as the tentative deadline for its completion, i.e. half a year after the initial deadline which Poland had
signed up
to in January 2007. By letter of 31 July 2007 the Commission indicated that the privatisation process could not be delayed any longer.
W piśmie z dnia 22 czerwca 2007 r. Polska przedstawiła nowy harmonogram procesu prywatyzacji, z orientacyjną datą jego zakończenia wyznaczoną na grudzień 2007 r., tj. pół roku po pierwotnej dacie zakończenia procesu, do której Polska zobowiązała
się
w styczniu 2007 r. W swym piśmie z dnia 31 lipca 2007 r. Komisja podkreśliła, że nie jest możliwe dalsze opóźnianie procesu prywatyzacji.
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest (oczekiwany) odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
If the
signing up
to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Jeżeli przystąpienie do umowy jest dobrowolne i nie stanowi warunku uzyskania korzyści podatkowych, jaki jest odsetek przystępujących do umów wśród beneficjentów korzyści podatkowych?
The Union has
signed up
to a large number of legally binding commitments under multilateral environmental agreements as well as to politically binding environmental commitments, including those...
Unia podjęła wiele prawnie wiążących zobowiązań na mocy wielostronnych umów środowiskowych, a także politycznie wiążących zobowiązań środowiskowych, w tym uzgodnionych na Konferencji Narodów...
The Union has
signed up
to a large number of legally binding commitments under multilateral environmental agreements as well as to politically binding environmental commitments, including those agreed at the United Nations Conference on Sustainable Development (‘Rio + 20’) [13].
Unia podjęła wiele prawnie wiążących zobowiązań na mocy wielostronnych umów środowiskowych, a także politycznie wiążących zobowiązań środowiskowych, w tym uzgodnionych na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zrównoważonego Rozwoju (Rio + 20) [13].
All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can
sign up
to this commitment on objective and non-discriminatory terms.
Wszystkie przedsiębiorstwa sektora chloro-alkalicznego działające we Wspólnocie mogą
przyłączyć się
do tego zobowiązania na obiektywnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can
sign up
to this commitment on objective and non-discriminatory terms.
Wszystkie przedsiębiorstwa sektora chloro-alkalicznego działające we Wspólnocie mogą
przyłączyć się
do tego zobowiązania na obiektywnych i niedyskryminacyjnych warunkach.
...notes that in 2008 the Social Security Office adhered to the second restructuring plan and thereby
signed up
to deferral of part of the debt.
Komisja zauważa, że w 2008 r. ZUS przystąpił do drugiego planu restrukturyzacji i tym samym zgodził
się
na odroczenie spłaty części wierzytelności.
The Commission notes that in 2008 the Social Security Office adhered to the second restructuring plan and thereby
signed up
to deferral of part of the debt.
Komisja zauważa, że w 2008 r. ZUS przystąpił do drugiego planu restrukturyzacji i tym samym zgodził
się
na odroczenie spłaty części wierzytelności.
After
signing up
, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives.
Po zgłoszeniu producenci biodiesla przedkładali co kwartał wnioski o wypłatę zachęt.
After
signing up
, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives.
Po zgłoszeniu producenci biodiesla przedkładali co kwartał wnioski o wypłatę zachęt.
After
signing up
, bioethanol producers submitted quarterly applications for payment.
Po zgłoszeniu producenci bioetanolu przedkładali co kwartał wnioski o wypłatę.
After
signing up
, bioethanol producers submitted quarterly applications for payment.
Po zgłoszeniu producenci bioetanolu przedkładali co kwartał wnioski o wypłatę.
In each fiscal year biodiesel producers could
sign up
for the scheme by submitting the relevant forms.
W każdym roku podatkowym producenci biodiesla mogli zgłosić
się
do tego programu składając odpowiednie formularze.
In each fiscal year biodiesel producers could
sign up
for the scheme by submitting the relevant forms.
W każdym roku podatkowym producenci biodiesla mogli zgłosić
się
do tego programu składając odpowiednie formularze.
In each fiscal year bioethanol producers could
sign up
for the scheme by submitting the relevant forms.
W każdym roku podatkowym producenci bioetanolu mogli zgłosić
się
do tego programu, składając odpowiednie formularze.
In each fiscal year bioethanol producers could
sign up
for the scheme by submitting the relevant forms.
W każdym roku podatkowym producenci bioetanolu mogli zgłosić
się
do tego programu, składając odpowiednie formularze.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for
signing up
for the program, applications for payments and reporting procedures that recipients were required to...
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury zgłaszania się do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać odbiorcy w...
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for
signing up
for the program, applications for payments and reporting procedures that recipients were required to follow in order to be eligible for payments.
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury zgłaszania się do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać odbiorcy w celu kwalifikowania się do płatności.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for
signing up
for the program, applications for payments and reporting procedures that claimants were required to...
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury zgłaszania się do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz procedury dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać...
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for
signing up
for the program, applications for payments and reporting procedures that claimants were required to follow in order to be eligible for payments.
Właściwe przepisy szczegółowo określały procedury zgłaszania się do programu, a także procedury składania wniosków o płatności oraz procedury dotyczące sprawozdawczości, których musieli przestrzegać wnioskodawcy, aby kwalifikować się do uzyskania płatności.
Signing up
for an initiative is possible only via this public area. Przystąpienie
do inicjatywy jest możliwe tylko za pośrednictwem publicznej części systemu. Signing up
for an initiative is possible only via this public area. Przystąpienie
do inicjatywy jest możliwe tylko za pośrednictwem publicznej części systemu.
During this time, crops were being
signed up
or were in the process of enrolling in BCAP.
W tym czasie trwało zgłaszanie lub zapisywanie upraw do BCAP.
During this time, crops were being
signed up
or were in the process of enrolling in BCAP.
W tym czasie trwało zgłaszanie lub zapisywanie upraw do BCAP.
